ACT 2: COLLAPSE

Film photography on fine art paper, original text on wall (poem)





A belly shrieks,

بطن تصرخ

a back breaks.

وظهر ينكسر












Mothers line sealed gates.

تصطف الأمهات أمام البوابات المغلقة















In the land of a million palm trees,

في أرض المليون نخلة





asphalt prevails.

ينتصر الأسفلت





--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The rentier model is said to result in a particularly distorted model of economic development, wherein spending on consumption-driven activities creates impressions of prosperity, and capital accumulation takes precedence as the principal aspiration. In parallel, patronage networks, commercial agency right provision, and kafala shape class formation; thereby engineering a vertical segmentation that renders people either as disposable labour or eager consumers. Resultantly, once vibrant and communal societies become blunted by hyperconsumerism and prejudice, becoming prone to stagnation or – at worst – regression.


Adapted from Adam Hanieh – Capital, Labor, and State: Rethinking the Political Economy of Oil in the Gulf


يقال إن النموذج الريعي يؤدي إلى نتيجة مشوّهة بشكل خاص للتنمية الاقتصادية ، حيث يخلق الإنفاق على الأنشطة التي يحركها الإستهلاك انطباعات عن الإزدهار ، وحيث تراكم رأس المال له الأسبقية باعتباره الطموح الرئيسي. في موازاة ذلك ، فإن شبكات المحسوبية وتوفير حقوق الوكالات التجارية والكفالة تقوم بتشكيل الطبقات المجتمعية ، بما يؤسس لتراتبية عمودية تجعل الناس إما عمالة يمكن التخلص منها أو مستهلكين متحمسين. ونتيجة لذلك ، تضعف المجتمعات التي كانت يوماً ما نابضةً بالحياة والتضامن وذلك بسبب فرط الإستهلاك والتعسُّف، وبالتالي تصبح معرضة للركود ، أو في أسوأ الأحوال ، الإنحدار


مقتبس بتصرف من آدم هنية - رأس المال والطبقة العاملة والدولة: إعادة التفكير في الاقتصاد السياسي النفطي في الخليج



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------









Dana has already spilled the oil,

سيحدث شيء حتمًا












and Abdullah is fast asleep.

والجميع في غفلة