ACT 1: MITIGATION

Film photography on fine art paper, original text on wall (dialogue)






“It’s like they spawn out of the dumpsters. The minute one gets run over, another pops its head out.”

“...I’m not sure I follow”
كأنهم ينبعثون من مكبّات النفايات. في اللحظة التي تُدهَس إحداها،  تطل أخرى برأسها من المكبّ

"لم أفهمك .. ماذا تقول؟"





You know I’m always trying to be a good person, but the compound has taken on an unpleasant ambience. We can’t keep up with all of them.”
أنت تعلم أنني أحاول دائماً أن أكون شخصاً جيدًا، لكن الأجواء في المجمّع السكني لم تعد سارةَ كما في السابق. لم يعد بإمكاننا التعامل معهم بهذه الكثرة













“But don’t you live in a villa that isn’t sinking? I say you’re doing well for yourself.”
لكن ألا تعيش أنت في فيلا لا تغوص في الأرض ؟ أرى أنك تتدبر أمورك جيدًا




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gulf circuits of accumulation intersect most starkly within the real estate sector, which helps to explain the prominence of new malls, towers, and residential developments that exceed one another in extravagance. A key feature of this intersection is a reworking of the Gulf urban space, now characterised by privatised and fragmented enclaves that market tourist and commercial activities to select participants. This neoliberal reimagining is centred on building gated communities with practices of exclusion; locations that provide constant play for local and international elites while denying entry to the majority. Today, inherent to the new ‘Khaleeji Dream’ is an aspiration for exclusivity through not only material possession, but more importantly, physical separation.

Adapted from Adam Hanieh – Capital, Labor, and State: Rethinking the Political Economy of Oil in the Gulf


تتقاطع دوائر تراكم رأس المال الخليجية بشكل صارخ في القطاع العقاري ، مما يساعد على تفسير انتشار المجمّعات التجارية والأبراج الجديدة والمشاريع السكنية الخاصة التي تنافس لتتفوق على بعضها البعض في البذخ. ومن السمات الرئيسية لهذا التقاطع إعادة صياغة الحيز الحضري الخليجي، الذي يتميز الآن بمواقع مخصخصة ومجزأة  تقوم على تسويق الأنشطة السياحية والتجارية الموجهة لفئة محددة. تتمحور إعادة التخيل النيوليبرالية هذه حول بناء مجتمعات مسوّرة مع ممارسات الإقصاء - هذه المواقع توفر الحياة الفارهة للنخب المحلية والأجنبية مع منع دخول الأغلبية. واليوم، فإن الحلم الخليجي الجديد هو التطلع إلى التفرد ليس فقط من خلال حيازة المال ، ولكن الأهم من ذلك ، الإنفصال الفعلي عن بقية المجتمع

مقتبس بتصرف من آدم هنية - رأس المال والطبقة العاملة والدولة: إعادة التفكير في الاقتصاد السياسي النفطي في الخليج


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





“I’m just tired of waking up to scattered rubbish every morning. I’m not asking for much, am I?”
لقد مللت من الاستيقاظ على منظر القمامة
المتناثرة في كل صباح. هل أنا أطالب بالكثير؟














“Ah. They say new-age problems require old-fashioned fixes, and I have just the thing for you. Take these: Double-edged, stainless steel...human ingenuity at its finest.”


“...I’m not sure I follow”


آه. يقال أن مشاكل العصر الجديد تتطلب طرقاً قديمة لحلّها، ولديّ الشيء المناسب. إليك هذه الأمواس ذات الشفرتين
والمقاومة للصدأ.. براعة الإنسان في أفضل حالاتها



لم أفهمك .. ماذا تقول؟





︎︎︎Act 2